Okej, matchboll. 15-14. Det här laget servar.
Håll spelet uppe. Teamwork!
Serva till Carrie, hon träffar aldrig!
Carrie...!
- Vi som var så nära att vinna. - Man vinner aldrig när hon är med.
Titta på henne! Hon står ju bara där.
Du är skitdålig.
Hjälp mig!
Du kan få en tampong.
- Sue, vad är det ni håller på med? - Hon har fått sin mens.
- Vem? - Carrie.
Vad håller ni på med?
Sluta, Carrie.
Sluta! Lugna ner dig.
Res på dig och tvätta av dig nu.
Såg du det?
Gå härifrån!
Förlåt, Carrie. Jag visste inte.
Vet du inget om det? Da ska vi prata om det.
Lugna ner dig nu...
Alla har gått.
- Är hon inte i äldsta laget för... - Sin första mens.
Jag tror inte ens hon visste att nåt sånt fanns tills för en halvtimme sen.
Det är svårt att tro att en flicka i hennes alder inte skulle känna till det.
- Fakta... - Hon gjorde inte det.
Men det är väl inte så konstigt med en sån mamma.
Vi får inte lägga oss i någons tro.
- Och flickorna... - Carrie har alltid varit hackkyckling.
Du måste göra nåt.
Det är bara det att jag förstod varför de reagerade som de gjorde.
Jag ville också ruska om henne.
- Det var ju faktiskt bara mensen! - Hon får gå hem.
- Skicka in Cassie Wright. - Carrie White.
- Kom in, Cassie. - Carrie.
Vill ni hämta en lapp om lov att gå hem.
Du far gå hem för resten av dagen
och sköta om dig, Cassie.
Vi beklagar det som hände.
Jag heter Carrie.
Tack.
- Vill du gå till syster och vila lite? - Jag tror nog att hon kan gå hem.
Vill du ha skjuts? Vi kan ringa efter en taxi.
Hon kan säkert gå hem.
Du slipper gymnastiklektionerna en vecka.
- Vi beklagar verkligen, Cassie. - Carrie!
Knäppa Carrie!
Var du i Chicago för två år sedan?
Chicago?
Ja, Bill. Chicago.
Ja, jag bodde i Chicago.
- Berättade jag inte det? - Nej, jag fick reda på det.
Mrs White.
- Hur står det till, Mrs Snell? - Bra.
- Mår doktorn bra? - Bra.
- Och er dotter? - Sue mår bara bra.
- Stig på, vet jag. - Så vänligt av er.
- Carrie och Sue är väl klasskamrater? - Ja.
- Hon kanske vill komma hit nån gang. - Jag kommer på Herrens vägnar.
Jag sprider evangeliet om Guds frälsning genom Kristi blod.
Jag har något
som lär intressera doktorn och er.
Tonåringens frälsning via Jesu kors!
Det lär inte intressera Sue.
De lever farligt i våra syndiga dagar.
- Sue är en fin flicka! - Tiderna är gudlösa.
Skål för det!
Jag ska läsa dem.
Ursäkta mig. Slå er ner.
Får jag ringa upp, Betty? Margaret White är här.
Jag ringer så fort jag blivit av med henne.
Det här tror jag ni kan ha glädje av.
Jag skulle vilja bidra med fem...
Tio dollar.
Jag förstår.
Jag ber för att ni finner Jesus!
Var inte det Carrie Whites mamma?
- Jag hörde inte att du kom hem. - Vad ville hon?
TILL SALU
Ja.
Tack.
Jag vet att du lyssnar. Kom ner.
Mamma?
Vem var det som ringde?
Du har blivit kvinna.
Varför sa du inget, mamma?
''Gud skapade Eva av Adams revben.''
''Eva var svag och släppte lös korpen.''
''Och korpen hette Synd.'' Säg det.
Varför sa du inget?
- Säg det. - Nej.
- Korpen hette Synd. - Och korpen hette Synd!
''Första synden var samlaget.''
- Första synden var samlaget. - Jag har inte syndat!
- Säg det! - Jag har inte syndat, mamma!
Första synden var samlaget.
Jag blev så rädd, jag trodde att jag skulle dö, och alla skrattade åt mig.
- ''Och Eva var svag.'' Säg det. - Nej, mamma!
- Eva var svag. Säg det. - Nej, mamma!
- Säg det! - Eva var svag.
''Och Herren förbannade Eva och förbannelsen var blod.''
Du borde ha sagt nåt, mamma.
Herre, hjälp denna syndiga kvinna att inse sina synder.
Visa att hon sluppit blodsförbannelsen om hon inte syndat.
Hon kan ha frestats av Antikrist, hon kan ha tänkt syndiga tankar...
- Nej, mamma! - Ljug inte, Carrietta.
Jag vet vad du tänker, jag ser synden precis som Gud.
- Du gör mig illa. - Vi ska be.
- Vi ska be, kvinna. - Nej!
Be till Jesus för våra syndiga själar.
''Och Herren förbannade Eva och förbannelsen var blod.''
''Den andra förbannelsen var barnafödandet.''
''Och Eva födde Kain i svett och blod.''
Första mosebok 3:16.
Släpp ut mig, mamma! Snälla mamma!
Fader vår, som är i himmelen. Helgat vårde ditt namn...
Tack, mamma.
Nu kan du gå och lägga dig.
Det finns undergörande kraft
I lammets blod
- Öppna. - Det är öppet.
- Vad var det för oväsen? - Vilket da?
- Gå och lägg dig. - Snart, jag läser min aftonbön.
''Vad lämnar ni efter er?
Alla ni med stora bilar som spyr ut avgaser i luften
Alla ni som med tunga fötter trampar ner vildmarken
Alla ni som kikar in i vårt baksäte
Efter att ha smitit ut bakvägen från motellet
Snart har vi bara varandra
Och det skulle kunna räcka
Om ni ger oss tillräckligt med utrymme, luft och fred
För att kunna älska varandra
Som ni inte kunde.''
Jag måste tillstå att den här dikten visar prov på otrolig talang.
Otrolig för att vara din, Tommy Ross.
Det här är annat än att briljera på basebollplanen.
Är det någon som har nån kritik?
Ingen alls?
Den är jättevacker.
Carrie White! Jättevacker!
''Du vackra land med himmel vid och fält som böljar skönt.''
Menade du vackert på det sättet?
Det kan knappast kallas kritik.
Fan, vad taskigt.
Sa du något, Tommy?
- Jag? - Ja, du.
Jag sa bara ''äsch''.
Upprop.
CARRIE WHITE ÄR ÄCKLlG
Ställ upp er.
Sätt fart!
Ställ upp er på två led.
Alice och Mary, titta hitåt.
Katie...
Du också, Chris.
Och spotta ut tuggummit.
- Var da? - Det struntar jag i.
Ut med det, bara.
Stå inte och flina, Norma.
Det ni gjorde i går var jättetaskigt.
Tänkte ni inte på att Carrie White också har känslor?
Tänker ni över huvud taget?
Ni tänker väl bara på vem ni ska gå på skolbalen med.
Du kan väl välja och vraka, Chris. Vem är den lycklige?
- Billy Nolan. - Vem da?
- Kan du prata lite högre. - Billy Nolan!
Vilken lyckost.
Och vem ska du gå med, Sue?
- Vem? - Tommy Ross.
Jaså.
För det ni gjorde tänkte jag ge er tre dagars kvarsittning
och ta ifrån er inbjudningarna till balen.
Det skulle vara ett riktigt hårt straff, och det vore rätt åt er.
Jag tror inte att nån av er begriper hur elakt det ni gjorde var.
Men rektorn har bestämt att ni får en veckas kvarsittning.
Men det finns en hake.
Det blir hos mig.
50 minuter varje dag, med början i dag, utomhus.
- Uppfåttat? - Jag vägrar.
Du gör som du vill, Chris.
Det gör ni allihop.
Frånvaro straffas med tre dagars avstängning
och indragning av inbjudan till balen.
Är det nån annan som vill säga nåt?
Bra. Gå och byt om nu.
Vart ska ni ta vägen?
- Vart ska ni? - Kom.
- Jag vägrar. - Verkligen?
- Jag vägrar. - Da får du inte gå på balen.
Fan också.
En, två, tre, fyra. Två, två, tre, fyra.
Ta i, Norma. Kom igen.
Stretcha, Norma.
Bättre kan du!
MIRAKEL
ETT MIRAKEL OM DAN SÅ SLIPPER MAN FAN
HJÄRNANS DOLDA KRAFTER
DEN HEMLIGA MIRAKELFORSKNINGEN
Upp med knäna!
- Kom igen, era stjärnor. - Hon får inte göra så här.
- Jag ska ge henne. - Glöm det, Chris.
Så fan heller!
- Lektionen är inte slut. - För mig är den det.
Fortsätt att röra på er.
- Det är tio minuter kvar. - Stoppa upp dem i...
Det här ska du få för, jävla subba!
Håll mun, annars slår jag ner dig.
Hon kan inte göra så här om vi håller ihop. Norma?
Helen?
- Sue? - Håll mun, Chris.
Det här är inte över på långa vägar!
Det blir ingen bal för dig.
Föreställningen är över.
Fortsätt nu!
DEN HEMLIGA MIRAKELFORSKNINGEN
''Telekinesi. Påstådd förmåga att flytta
eller orsaka förändringar i föremål med hjälp av tankekraft.''
Hej.
- Jag har blivit uttagen. - Vad roligt!
- Vad är det? - Kan vi snacka?
- Nu? - Det är viktigt.
Okej.
Om jag bad dig om en stor tjänst, skulle du göra det da?
Ja.
Gå med Carrie White på balen.
Hur ser det ut?
Freddy!
Hänger du med till Minsky's?
Nej. Nån annan gång.
- Tunnis! - Släng hit en bärs.
- Stjälp i dig den här. - Okej!
- Fan. - Se dig för, din dumma jävel.
- Säg inte så till mig. - Titta vad du gjorde.
Dumma jävel.
- Säg inte så! - Se upp!
Klantarsle!
- Blev du rädd nu? - Tänker du köra ihjäl oss?
Dumma jävel.
Jävla subba!
Okej, jag gör det.
Ha inte så bråttom.
Kom igen...
''Ha inte sa bråttom.''
- Jag vill bort från dig. - Det vill du inte alls.
- Du är skitjobbig. - Det menar du inte.
Det menar jag inte.
Du är fan inte klok.
Kom hit.
Skit också.
Vad är det med dig?
- Kan du inte vänta lite? - Vi gör ju det här jämt.
Du fattar ingenting.
Det är det du gillar med mig.
Så fan heller.
Inte?
Jag vet vad du gillar. Det här! Eller hur?
Nej!
Dumma jävel.
Du fick ju inte säga så. Du är helt jävla slut i skallen!
Inget snack om saken. Jag är övertygad.
Billy...
Kom hit.
Billy... Kom igen.
Jag vill att du ska göra nåt.
- Vad? - Nåt viktigt.
Jag hatar Carrie White.
Vem?
Hej, Carrie.
- Hur är det? - Bra.
Så bra.
Vad håller du på med?
Läser.
Vadå för nåt?
Det handlar om... sömnad.
Så bra.
Om du inte har bestämt nåt med nån, vill du gå med mig på balen da?
Det är på fredag, jag vet att jag är sent ute...
Fortsätt där vi slutade i går, jag kommer snart.
- Vad är det? Vad har hänt? - Ingenting.
- Har nån av flickorna gjort något? - Nej.
Vad är det, da? Du vet väl att du kan lita på mig.
- Kan du inte berätta? - Jag har blivit bjuden på skolbalen.
Det är ju jätteroligt! Vad sitter du här och surar för?
- Det var Tommy Ross. - Ännu bättre.
- Han är ju jättegullig. - Jag vet vilka han umgås med.
De försöker bara lura mig.
Så behöver det inte vara, han kan faktiskt ha menat det.
Fundera lite på saken.
Det kan ju bli jätteroligt för dig.
Carrie, jag vill tala med dig om hur du ser på dig själv.
Du går alltid omkring med håret hängande och ser tjurig ut...
Kom nu och ta en titt på dig själv.
Titta nu.
Seså.
Titta, vilken söt flicka. Titta på dina ögon.
Lite mascara för att framhäva dem?
Och lite läppstift på läpparna. Du har fina läppar och kindben.
Och du har jättevackert hår. Du kan bara sätta upp det, locka det lite.
Nå?
- Vad vill ni veta? - Varför Tommy bjöd henne på balen.
- Nå? - Jag bad honom göra det.
Varför?
I vilket syfte?
Vad ville du uppnå med det?
Det skulle vara bra för Carrie att vara med, umgås med folk...
- Göra henne delaktig? - Just det.
Så dumma är vi faktiskt inte.
- Och inte Carrie heller. - Kanske inte. Jag vet inte.
Tänker du inte gå? Ska du missa din egen skolbal?
Kom in.
- Vad är det? - Närvarolistan.
Du kan ju inte gå ensam.
- Var det något mer? - Nej.
- Och sen har vi dig. - Jag måste gå.
Så synd, eller hur?
- Det här är nåt mellan Sue och mig. - Jag gillar det inte.
Vill ni tala med rektorn i stället?
Är det sa himla viktigt?
Det är viktigt för Carrie White!
- Hon har ändå tackat nej. - Du kan få henne att ändra sig.
- Var inte så säker. - Gör inte det!
- Okej. - Det är inte okej.
Ni kan inte tvinga nån att inte bjuda nån på balen.
Ni får inte göra Carrie White ledsen.
Vi försöker faktiskt hjälpa henne.
Hur da?
Kommer inte du att se rätt fånig ut
- när du kommer till balen med Carrie? - Sånt bryr inte vi oss om.
Eller hur?
Vad?
Hej, Carrie.
- Jaså, det är här du bor. - Vad vill du?
Får jag inte komma in?
Varför inte det?
Mamma vilar.
- Vad vill du? - Du går rakt på sak, du.
- Det gäller balen. - Jag har ju sagt nej.
- Du kan alltid ändra dig. - Varför gör du det här?
- Jag vill. - Du vill inte alls.
- Jag gör inget jag inte vill. - Jag kan inte.
Det kan du visst.
- Du måste gå. - Inte förrän du sagt ja.
- Jag kan inte. - Jo, det kan du.
Jag sa att jag inte kan.
Det kan du visst.
- Snälla, gå nu. - Inte förrän du sagt ja.
Varför är det så viktigt för dig?
Kanske för att du gillade min dikt.
- Okej. - Da hämtar jag dig klockan åtta.
Okej.
Väcker vi de små grisarna nu? Nöff nöff.
Det är en stor risk för ett skämt.
- Vill du dra dig ur? - Nej, det är ett bra skämt.
- Det kan du ge dig på. - Kolla bara.
- Vad? - Alla grisar.
- Vad snackar du om? - Alla målade grisar.
Gubbens knäppa kusin målade dem.
Jag träffade tjejen som stod modell. Hon var en riktig gris.
Håll käften!
Nu ska jag döda grisen.
Små grisar!
Jag ska slå in skallarna på er,
och sen är era bekymmer över.
Kom hit, små grisar. Era jävlar.
Kan du inte hålla käften och göra det i stället.
Du kan inte göra det härifrån, sätt igang nu!
- Jag klarar det inte, du får göra det. - Typiskt.
- Ta den här. Du klarar ingenting. - Gör det, Billy.
- Och du håller käften. - Gör det!
Okej, flytta på er!
Det är min gumma.
Gör det!
Du har ju inte rört äppelkakan.
Jag får finnar av det.
Det är sa Herren tuktar dig.
- Mamma? - Ja?
Jag måste bli bättre på att umgås med andra.
Vad är det nu du dillar om?
Jag har blivit bjuden på skolbalen.
Skolbalen?
- Ja, alla andra ska gå. - Det är den där fröken som ringde?
Jag är inte som du. Jag är konstig.
De andra tycker att jag är konstig, jag vill vara som de.
Jag vill bli en hel människa innan det är för sent...
- Tommy Ross är väldigt trevlig. - Nej.
- Han lovade att titta förbi. - Jag sa nej.
- Jag har redan tackat ja! - Nej.
- Gå till garderoben. - Nej.
- Efter allt jag lärt dig. - Alla är inte onda.
- Allt är inte synd! - Gå till garderoben och be.
Be om förlåtelse.
Han är en trevlig pojke. Du skulle tycka om honom!
Pojkar.
Pojkarna! Ja, pojkarna.
Efter blodet kommer pojkarna springande som sniffande hundar.
Dreglande letar de sig fram till lukten.
Jag vet vart de kör sina bilar.
- Du får inte gå. - Jag har redan tackat ja.
Nu tackar du nej, annars flyttar vi.
Nej.
Och sen ser du aldrig honom igen. Det regnar in.
- Sätt dig ner och prata med mig. - Jag ska stänga fönstret.
Sätt dig ner och prata med mig!
Jag tänker gå.
Nu ska det bli annorlunda.
Häxa! Det är Satans krafter.
Det har inget med Satan att göra, utan med mig.
Jag kan flytta saker.
- Satan är listig. - Jag är inte den enda.
Andra kan också göra det. Det har jag läst om!
Arma barn, inte låter han dig veta att han använder dig.
Nej, det skulle jag veta.
Han lockade bort din far!
- Han lämnade oss. - Djävulen frestade honom.
Han lämnade dig för en annan. Det vet alla.
Du får aldrig använda kraften!
Jag tänker gå.
Du kan inte hindra mig. Nu vill jag inte prata mer om det.
- Håll ficklampan stilla. - Skynda dig.
Du spiller ju blod överallt, din dumma jävel.
Du kan ju inte ens lysa ordentligt.
Skynda dig.
Ja da, vi gör så gott vi kan, chefen.
Skynda dig, jag vill åka hem.
Om du är snäll
får du dra i repet när det blir dags.
- Det tänker jag göra. - Jag vet det.
Ernest! Balen är ju i kväll.
- Jag visste inte att du ville gå. - Jag är väl elev här?
- Jag vet inte. Är du? - Klart jag är.
Jag är sa ivrig att jag vill sitta i kommittén.
Du är lite sen. Jag hade behövt dig förra veckan.
Jag är inte sen. Jag vill samla in röstsedlarna.
När balens kung och drottning ska utses.
- Kan du fixa det? - Okej, kan du komma halv sju?
Nej, det kan jag inte.
Jag kommer åtta. Det räcker väl?
- Okej da. - Vi ses da.
- Ta det lugnt. - Det gör jag alltid.
Hörru, Helen.
- Va? - Hörde du vad Tommy Ross ska göra?
Gå med Carrie White på balen.
- Inte en chans! - Jo.
APOTEK
- Det kan han väl inte. Sue, da? - Jo, han frågade henne.
- Vad ska hon ha på sig? - Carrie?
Säckväv?
- Det går för långsamt med stjärnorna. - De är på väg.
Ska Tommy verkligen gå med Carrie?
Ja, det ska han.
Varför det? Alla pratar om det.
Jag tyckte synd om Carrie.
Det var inte bara du som var taskig.
- Vad menar du? - Bara nåt jag tänkt på.
- Du ska ju inte gå. - Jag kommer att vara här.
Ska du gå? På balen?
Tyst. Jag berättar sen. Du ska få vara med.
Vad är det?
Jag berättar sen.
- Jag vill veta nu. - Vänta bara.
Nåt kan du väl berätta? Jag lovar att inte säga nåt. Jag är din bästis.
- Säg det. - Okej.
- Du måste ha en smoking till balen. - Jag har bara tio dollar.
Da har du ju råd att hyra en. Du behöver inte vara skitsnygg.
- Är den här bra? - Vrålsnygg.
Du kan också bli snygg.
- Skulle du gå ut med mig? - Inte med kras.
Du behöver inte ha kras. Måste du skämta om allt?
- Jag gillar bara inte kras. - Du behöver inte ha det!
Är jag inte stilig?
Jo, men jag klär inte i smoking.
- Hur vet du det? - Jag har inte smokingkropp.
- Måste du alltid skämta? - Gillar inte kras.
- De har ju massor. - Jag passar inte i det.
Nu vet jag.
Vad tycks?
- Perfekt. - Och inte minsta lilla kras.
Röd. Det borde jag ha förstått.
Den är rosa.
Titta vad jag fått av Tommy. Är de inte vackra?
Jag ser dina snuskiga kuddar.
Det kan alla göra.
Det heter ''bröst'', mamma. Och alla kvinnor har såna.
Ta av dig klänningen.
- Nej. - Vi bränner den och ber om förlåtelse.
Nej, mamma.
- Han kommer inte. - Jo. Sluta nu.
Jag är redan nervös.
Nej, han kommer inte.
Det gör han inte.
Gå härifrån.
Sluta, mamma.
Sluta plåga dig själv.
Han kommer att skratta åt dig, alla andra också.
Det är inte för sent, stanna hemma.
Det vill jag inte.
Jag kan säga att du är sjuk.
- Att du ändrat dig. - Var tyst.
Sitt ner och var tyst!
- Jag säger att du ändrat dig. - Sitt ner!
Stanna där, och säg inget förrän jag har åkt.
Jag kommer hem tidigt.
Jag älskar dig, mamma.
''Häxan måste dö.''
KÄRLEK BLAND STJÄRNORNA
Tommy...
Kan vi sitta här ett litet tag?
Är du rädd?
- Det här kanske var ett misstag. - Nej, så tråkigt ska det väl inte bli.
De är snälla. Det är de faktiskt.
Var inte så nervös.
Jag skulle väl se töntig ut om jag dansade ensam?
Kom nu.
Om jag hade vetat att du skulle vara så stilig, hade jag frågat dig istället.
Bry dig inte om dem. Exploderar de så ska jag dansa med dig.
Var har du köpt din tjusiga klänning?
- Jag har sytt den. - Sytt den?
- Visst har de gjort fint här? - Ja.
- Jag är sa nervös. - Sitt hos oss.
- Vad är klockan? - Åtta.
- Vart ska du gå? - Ut.
- Vi ses sen. - Sue...!
- Vill du dansa? - Kan vi inte bara sitta här ett tag?
Jo visst, om du vill det.
Hej, Miss Collins.
- Vad vacker ni är! - Det är du med.
Tack. Det är jag inte, men tack ändå.
- Får jag slå mig ner? - Ta en stol.
Jag ska bara gå och snacka med några.
Jag minns min egen skolbal.
Jag gick med lagkaptenen i basket.
Han var över två meter lång,
så jag köpte skor med skyhöga klackar så att jag skulle kunna kyssa honom.
Hans bil gick naturligtvis sönder så vi fick gå sista biten.
När vi kom fram hade jag så mycket blåsor att jag var tvungen att sitta ner.
Jag kunde inte dansa. Så vi bara satt och pratade.
Det var en helt förtrollad kväll. Är det likadant för dig?
Det är...
- Det är trevligt. - Bara trevligt?
Det är som...
- Att vara på en annan planet. - Du kommer aldrig att glömma det.
Nej.
Tack.
Vad håller ni på med? Vad gör ni med min tjej?
Vi pratade bara.
Ha en underbar kväll.
Du med.
Hej då.
Krama inte nån kille så där.
- Det kommer jag inte. - Bäst för dig, det.
Det kommer jag inte.
Måste du verkligen åka hem så tidigt?
Ja, jag har lovat.
Okej.
- Förlåt. - Det gör inget.
Några av de andra ska till Lewiston's efteråt.
- Det gör inget. - Va?
Du får gärna gå med dina kompisar.
Får jag prata klart? Jag tänkte,
om du vill, alltså, att vi kunde titta in på Beehive.
- Jag har aldrig varit där. - Inte?
Bra, da gör vi det.
Okej? Säkert.
Vill du dansa nu?
Kom.
- Jag vet inte hur man gör. - Jo, da.
- Jag kan inte. - Jo, da.
Ge mig din hand.
- Så här? - Ja. Lägg den här på min axel.
Slappna av.
Okej?
Lyssna på musiken.
Just det.
Du kan ju. Bra.
Du dansar lika bra som alla andra.
- Förlåt. - Det gör inget.
- Det är bara... - Det gör inget.
Ingen fara skedd.
- Jag kan ingenting. - Jo da.
Jag kan inte dansa. Jag kan inte ens...
- Tommy? - Ja?
Varför?
- Vad menar du? - Varför är jag här?
För att det är bal.
Varför är jag här med dig?
För att jag bjöd dig.
- Varför gjorde du det? - För att jag ville.
Varför ville du?
För att du gillade min dikt.
Fast det var inte jag som skrev den.
Carrie... vi är här,
och vi är tillsammans,
och jag har trevligt.
Det har jag verkligen.
- Mina damer och herrar. - Och nu uppför ni er.
Det har blivit dags att rösta fram kungen och drottningen.
RÖSTA PÅ ETT PAR
Vi är med.
Jag vet.
Vill du tacka nej?
Vill du det?
Nej. Om vi vinner får vi bara gå upp på scenen och sjunga och dansa.
Sen blir vi fotograferade för årsboken så alla kan se hur töntiga vi ser ut.
- Det är ju ända sista året. Varför inte? - Allt är så vackert.
Du är vacker.
Vilka ska vi rösta på? Det är ju ditt gäng.
Jag har inget gäng.
Vi röstar på oss själva.
- Nej. - Varför inte det?
Inte på oss själva.
Åt helvete med falsk blygsamhet.
Åt helvete!
Dra igen lite grann.
Vill du att de ska komma på oss?
- Den där Carrie White är jättefin. - Håll käften.
- Tyckte du sa att de skulle vinna. - Det gör de.
Jag har mina kontakter.
Röstsedlarna, tack.
Skynda dig nu, Freddy.
Tack, Vic.
Har du alla?
Bakom dig, sparka undan dem nu.
Lycka till.
Fler röstsedlar? Tack.
Här har ni några till.
Mina damer och herrar, vinnarparet har utsetts.
Tommy Ross och Carrie White!
Alla kommer att skratta åt dig.
Vi beklagar, Cassie.
Lita på mig, Carrie. Du kan lita på mig.
Skynda dig.
Öppna dörren!
Hjälp!
BRANDSLANG
Kan alla elever lugna ner sig?
Mamma?
De skrattade åt mig.
Håll om mig.
Håll om mig, snälla mamma!
Jag borde ha tagit livet av mig när han stoppade in den i mig.
Efter första gången, innan vi var gifta, lovade Ralph att aldrig göra om det.
Han lovade, och jag trodde honom.
Men synden dör aldrig. Synden dör aldrig.
I början var allt bra. Vi levde syndfria.
Vi sov i samma säng men gjorde inget.
Och sen, den där natten...
Han tittade på mig med den där blicken.
Vi knäböjde och bad om styrka.
Hans andedräkt luktade whisky.
Sen tog han mig...
Han stank av billig whisky.
Och jag tyckte om det!
Oanständiga smekningar över hela min kropp.
Jag borde ha gett dig till Gud när du föddes.
Men jag var svag och syndig.
Och nu har Djävulen kommit hem.
- Vi ska be. - Ja.
Vi ska be.
För sista gången.
Fader vår, som är i himmelen. Helgat vårde ditt namn.
Tillkomme ditt rike, ske din vilja...
Hallå?
Betty, vad skönt att det var du.
Jag klarar inte fler journalister.
Vi är väl lite nervösa allihop.
Hon mår bättre. Hon sover väl för mycket,
men doktorn sa att det är normalt efter allt hon varit med om.
Han sa att hon är så pass ung att hon kan glömma allt med tiden.
Nej, hon får inte gå på begravningarna.
Nu när Tommy och alla de andra är borta ska vi nog resa bort ett tag.
TILL SALU
CARRIE WHITE BRINNER I HELVETET!
Så ja!
Så ja. Jag är här.